1
00:00:12,598 --> 00:00:16,050
Lapin...
... Je veux que ça soit filmé.
2
00:00:16,844 --> 00:00:18,880
j'ai quelque chose d'important
dire.
3
00:00:21,090 --> 00:00:23,850
Très bien, papa. J'enregistre.
4
00:00:23,851 --> 00:00:26,992
Il y a un secret
Je le garde depuis dix ans,
5
00:00:27,544 --> 00:00:30,132
et j'ai besoin
pour l'enlever de ma poitrine.
6
00:00:30,133 --> 00:00:31,513
Papa.
7
00:00:31,514 --> 00:00:33,033
Laisse-moi te dire ceci, mon fils.
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,174
Il est temps que la vérité éclate.
9
00:00:37,313 --> 00:00:38,348
Action de grâces.
10
00:00:39,142 --> 00:00:40,316
Il y a dix ans.
11
00:00:41,420 --> 00:00:42,869
C'était moi.
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,906
J'ai tué Barry.
13
00:00:45,907 --> 00:00:47,805
Grand-père. Non.
14
00:00:47,806 --> 00:00:49,841
Quand vous étiez tous au lit,
15
00:00:49,842 --> 00:00:53,535
J'ai attendu Barry au sommet
des escaliers du sous-sol,
16
00:00:53,536 --> 00:00:56,435
et je l'ai poussé jusqu'à la mort.
17
00:00:57,022 --> 00:01:00,680
Et puis, j'ai bougé son corps
dans le sauna,
18
00:01:00,681 --> 00:01:04,546
en espérant que tout se passerait
être radié comme un accident.
19
00:01:04,547 --> 00:01:05,857
Ce n'est pas vrai, chérie.
20
00:01:05,858 --> 00:01:09,069
C'est vrai.
Et il est temps que je l'admette.
21
00:01:25,775 --> 00:01:28,017
Morgan Gillory, LAPD.
22
00:01:29,158 --> 00:01:31,367
Geler.
Morgan Gillory, Crimes majeurs.
23
00:01:32,161 --> 00:01:33,645
Cela a fonctionné. Vous êtes gelé.
24
00:01:34,404 --> 00:01:36,888
Donne-moi ça.
Où as-tu eu ça ?
25
00:01:36,889 --> 00:01:38,373
Paiement au Dollar Store.
26
00:01:38,374 --> 00:01:40,616
Il s'avère que n'importe qui peut être flic
si vous faites la queue assez longtemps.
27
00:01:40,617 --> 00:01:41,893
Chloé n'a pas pu résister.
28
00:01:41,894 --> 00:01:43,343
Il devrait y avoir une loi
contre ces choses.
29
00:01:43,344 --> 00:01:45,450
C'est ce que j'allais dire.
C'est un scandale absolu.
30
00:01:46,899 --> 00:01:49,936
Pourquoi Jon est-il ici avec Melon ?
Il ne vient jamais à cet étage.
31
00:01:49,937 --> 00:01:51,248
Je ne sais pas.
32
00:01:51,249 --> 00:01:52,766
Haut de
bonjour à toi, Selena.
33
00:01:52,767 --> 00:01:55,528
Melon, détective Jon.
Que puis-je faire pour vous messieurs ?
34
00:01:55,529 --> 00:01:56,943
Célébrez avec nous.
35
00:01:56,944 --> 00:01:58,703
Nous avons clôturé une affaire froide
ce matin.
36
00:01:58,704 --> 00:02:00,153
- Lequel?
- Nous avons eu des aveux
37
00:02:00,154 --> 00:02:01,259
sur le meurtre de Bucket Lane.
38
00:02:02,570 --> 00:02:04,019
Qui a avoué ?
39
00:02:04,020 --> 00:02:05,641
Le gars
Le capitaine et moi pensions l'avoir fait.
40
00:02:05,642 --> 00:02:08,368
Le vieil homme a été franc
sur son lit de mort.
41
00:02:08,369 --> 00:02:10,163
Il a apporté du champagne.
42
00:02:10,164 --> 00:02:11,854
Peut-être celui du lieutenant
être promu.
43
00:02:11,855 --> 00:02:14,271
Mm-mmm. Melon ne le ferait pas
accompagnez-vous pour ça.
44
00:02:14,272 --> 00:02:15,582
C'est une grande victoire.
45
00:02:15,583 --> 00:02:17,412
Certains détectives n'attrapent jamais
leur baleine blanche.
46
00:02:17,413 --> 00:02:20,519
Il a raison.
Profitez de votre champagne.
47
00:02:32,393 --> 00:02:33,877
Qui a le bon scotch ?
48
00:02:34,499 --> 00:02:36,224
Morgan Gillory, patrouille des alcools.
49
00:02:36,225 --> 00:02:38,674
- Comment as-tu récupéré ça ?
- Ils viennent en pack de deux.
50
00:02:38,675 --> 00:02:40,089
Lieutenant, de quoi s'agissait-il ?
51
00:02:40,090 --> 00:02:41,574
Le meurtre de Bucket Lane.
52
00:02:41,575 --> 00:02:43,887
George Donovan a avoué
sur son lit de mort.
53
00:02:44,543 --> 00:02:45,682
Une décennie plus tard ?
54
00:02:46,338 --> 00:02:47,856
Meurtre sur la voie du seau.
55
00:02:47,857 --> 00:02:49,996
Cela semble familier,
mais les détails sont flous.
56
00:02:49,997 --> 00:02:52,171
Morgan Gillory est flou
sur les détails ?
57
00:02:52,172 --> 00:02:55,139
C'était dans l'actualité depuis des mois.
Étiez-vous vivant sous un rocher
en 2014 ?
58
00:02:55,140 --> 00:02:57,832
Désolé. Désolé.
59
00:02:58,350 --> 00:02:59,868
Ooh, oups.
60
00:02:59,869 --> 00:03:01,560
j'aurais tué
pour qu'un rocher puisse vivre sous.
61
00:03:02,561 --> 00:03:05,632
C'était un meurtre dans un manoir ?
Ou quelque chose à propos d'un sauna ?
62
00:03:05,633 --> 00:03:07,186
Melon et moi étions
détectives juniors.
63
00:03:07,187 --> 00:03:08,739
Il aimait George pour ça.
64
00:03:08,740 --> 00:03:11,500
J'avais des réserves.
George a vaincu l'affaire.
65
00:03:11,501 --> 00:03:12,812
Mais il avoue maintenant ?
66
00:03:12,813 --> 00:03:14,401
Maintenant j'ai besoin de savoir
toute l'histoire.
67
00:03:16,057 --> 00:03:17,196
Suis-moi.
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,853
Le lendemain de Thanksgiving 2014,
69
00:03:19,854 --> 00:03:22,063
Le mari de Heather Donovan,
Barry Johnson,
70
00:03:22,719 --> 00:03:24,548
a été assassiné au domicile familial.
71
00:03:24,549 --> 00:03:26,964
La gouvernante l'a trouvé
au sauna,
72
00:03:26,965 --> 00:03:29,036
cuit lentement comme un barbecue texan.
73
00:03:30,762 --> 00:03:33,212
La famille a supposé
que Barry s'est endormi
74
00:03:33,213 --> 00:03:34,765
pendant son shvitz nocturne.
75
00:03:34,766 --> 00:03:37,975
Mais l'autopsie a révélé
cause du décès
avoir le cou cassé.
76
00:03:37,976 --> 00:03:39,977
Il était mort
avant d'aller au sauna.
77
00:03:39,978 --> 00:03:42,324
Ouais, la théorie était la tueuse
a poussé Barry dans les escaliers,
78
00:03:42,325 --> 00:03:43,705
lui briser le cou,
79
00:03:43,706 --> 00:03:45,258
puis je l'ai placé dans le sauna
pour dissimuler le crime.
80
00:03:45,259 --> 00:03:47,709
En espérant que ce serait radié comme
un homme ivre s'évanouissant
81
00:03:47,710 --> 00:03:48,813
et je me déshydrate là-dedans.
82
00:03:48,814 --> 00:03:50,194
Lenore, la femme de George, a déclaré
83
00:03:50,195 --> 00:03:52,783
elle a vu Barry se diriger vers
au sous-sol dans sa robe
84
00:03:52,784 --> 00:03:54,025
peu après minuit.
85
00:03:54,026 --> 00:03:55,544
C'est la dernière fois
quelqu'un l'a vu vivant.
86
00:03:55,545 --> 00:03:58,616
Tout le monde est au lit et réclame
ne pas avoir rien entendu,
87
00:03:58,617 --> 00:04:01,516
mais une goutte de sang de Barry était
trouvé sur une des chemises de George
88
00:04:01,517 --> 00:04:03,138
fourré dans le panier à linge.
89
00:04:03,139 --> 00:04:06,106
C'est pourquoi il a fini
dans le fauteuil du prévenu.
90
00:04:06,107 --> 00:04:08,799
Je pensais que c'était un cas faible,
mais le procureur a couru avec.
91
00:04:08,800 --> 00:04:10,732
En fin de compte,
il n'y avait pas assez pour condamner
92
00:04:10,733 --> 00:04:12,286
à cause du dealer de coke.
93
00:04:12,873 --> 00:04:14,114
Il y a aussi un dealer de coke ?
94
00:04:14,115 --> 00:04:15,702
Billy Ross.
95
00:04:15,703 --> 00:04:19,050
Il est mort maintenant. Il a été tiré
fini pour avoir franchi un panneau d'arrêt
96
00:04:19,051 --> 00:04:21,501
peu après minuit à
son or 442,
97
00:04:21,502 --> 00:04:23,020
à cinq pâtés de maisons du meurtre.
98
00:04:23,021 --> 00:04:24,642
Et Barry avait de la cocaïne
dans son système.
99
00:04:24,643 --> 00:04:27,542
La défense présentée
cette théorie farfelue
100
00:04:27,543 --> 00:04:29,095
que Billy Ross
est entré par effraction dans la maison,
101
00:04:29,096 --> 00:04:31,062
a tué Barry
après un trafic de drogue qui a mal tourné
102
00:04:31,063 --> 00:04:32,685
quand nous n'avons jamais trouvé de preuve
103
00:04:32,686 --> 00:04:35,032
que Billy Ross a toujours été
même à la maison.
104
00:04:35,033 --> 00:04:38,207
George est descendu, mais Melon a toujours
croyait qu'il était le tueur.
105
00:04:38,208 --> 00:04:39,313
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
106
00:04:41,350 --> 00:04:43,247
L’instinct.
Cela ne correspondait tout simplement pas.
107
00:04:43,248 --> 00:04:44,593
George était très apprécié.
108
00:04:44,594 --> 00:04:47,009
Il n'a jamais eu
toute histoire de violence.
109
00:04:47,010 --> 00:04:48,563
C'était un philanthrope.
110
00:04:48,564 --> 00:04:50,875
C'était un gros bonnet
à la chambre de commerce.
111
00:04:50,876 --> 00:04:54,120
Il a dirigé tout cela
initiative de logement abordable.
112
00:04:54,121 --> 00:04:55,501
Donc il ne semblait pas
comme un meurtrier.
113
00:04:55,502 --> 00:04:56,743
Cela en faisait partie.
114
00:04:56,744 --> 00:04:58,676
Je n'ai pas non plus acheté
qu'un homme d'environ 70 ans
115
00:04:58,677 --> 00:05:01,058
avec une arthroplastie de la hanche pourrait
portez Barry dans le sauna.
116
00:05:01,059 --> 00:05:02,715
Eh bien, Barry était
un petit gars quand même.
117
00:05:02,716 --> 00:05:03,613
Toujours.
118
00:05:04,373 --> 00:05:05,650
Alors, qu'est-ce que ton instinct dit maintenant ?
119
00:05:09,274 --> 00:05:12,449
Les conséquences du crime
a été brutal envers les Donovan.
120
00:05:12,450 --> 00:05:14,451
Ils étaient
la famille la plus respectée
121
00:05:14,452 --> 00:05:16,556
à Beverly Hills
pour leurs liens avec la politique
122
00:05:16,557 --> 00:05:19,387
et un organisme de bienfaisance pour les ménages
victimes de violences en leur nom.
123
00:05:19,388 --> 00:05:21,320
Et soudain, du jour au lendemain,
124
00:05:21,321 --> 00:05:24,185
la moitié de l'Amérique y croit
l'un d'eux doit être un meurtrier.
125
00:05:24,876 --> 00:05:27,118
Maintenant George avoue
au crime ?
126
00:05:27,119 --> 00:05:29,086
je pense qu'il l'a fait
pour débarrasser sa famille.
127
00:05:29,087 --> 00:05:31,295
Il voulait qu'ils puissent
mener une vie normale.
128
00:05:31,296 --> 00:05:32,746
À votre avis, qui l'a fait ?
129
00:05:35,438 --> 00:05:36,888
Je ne sais pas.
130
00:05:38,199 --> 00:05:40,719
Merci de m'avoir rejoint
lors de ce voyage dans le passé.
131
00:05:42,963 --> 00:05:44,274
Ouais.
132
00:05:46,449 --> 00:05:48,450
Bien sûr, tu ne veux pas de moi
pour retrouver ce scotch ?
133
00:05:48,451 --> 00:05:51,558
Non, mais il y a quelque chose
tu peux faire pour moi.
134
00:05:53,145 --> 00:05:56,424
Chaque flic a ce cas où il
je ne peux pas sortir de leur tête,
135
00:05:56,425 --> 00:05:57,633
et celui-ci est à moi.
136
00:05:58,841 --> 00:06:01,152
Je regrette de ne pas avoir suivi mon instinct
il y a dix ans.
137
00:06:01,153 --> 00:06:02,533
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
138
00:06:02,534 --> 00:06:04,811
J'ai laissé Melon me parler
d'approfondir mon intuition.
139
00:06:04,812 --> 00:06:07,504
J'avais l'impression
J'ai dû suivre la ligne,
140
00:06:07,505 --> 00:06:09,852
sois l'un des garçons
pour le bien de ma carrière.
141
00:06:11,750 --> 00:06:14,063
je suis gêné
J'ai laissé cela arriver.
142
00:06:21,001 --> 00:06:23,037
Voir l'esprit
s'il y a quelque chose que nous avons manqué ?
143
00:06:26,593 --> 00:06:27,594
Là-dessus, patron.
144
00:06:31,736 --> 00:06:33,046
♪ J'aurais pu céder ♪
145
00:06:33,047 --> 00:06:34,979
♪ J'aurais pu arrêter
et je suis parti ♪
146
00:06:34,980 --> 00:06:38,363
♪ J'aurais pu abandonner mais je ne le ferai pas
Tu m'as attaché ♪
147
00:06:39,640 --> 00:06:42,573
♪ Je ne devrais pas rester
Je ne devrais pas me battre un autre jour ♪
148
00:06:42,574 --> 00:06:44,955
♪ Je ne devrais pas jouer
tes jeux sales ♪
149
00:06:44,956 --> 00:06:46,164
♪ Mais je les aime bien ♪
150
00:06:47,165 --> 00:06:52,445
♪ Oh, c'est foiré, magnifique ♪
151
00:06:52,446 --> 00:06:54,896
♪ Mais je ne peux pas te laisser partir ♪
152
00:06:54,897 --> 00:06:58,175
♪ Oh, ma chérie
J'entends le danger appeler♪
153
00:06:58,176 --> 00:07:01,248
♪ Et ce soir je ne sais pas
si nous survivons ♪
154
00:07:02,525 --> 00:07:04,423
♪ Oh, ma chérie ♪
155
00:07:04,424 --> 00:07:05,907
♪ J'ai entendu les avertissements
mais je suis tout à fait partant ♪
156
00:07:05,908 --> 00:07:08,910
♪ Ouais, couche-moi pour toujours
à tes côtés ♪
157
00:07:08,911 --> 00:07:10,360
♪ Mort ou vif ♪
158
00:07:17,989 --> 00:07:19,990
Comment font-ils pour garder
leur dosseret est si propre ?
159
00:07:19,991 --> 00:07:23,545
♪ Coincés ensemble
Attaché et lié ♪
160
00:07:23,546 --> 00:07:26,549
♪ Jure que tu vas
Fais-moi tomber ♪
161
00:07:27,930 --> 00:07:29,240
♪ J'aurais pu céder ♪
162
00:07:29,241 --> 00:07:31,242
♪ J'aurais pu arrêter
et je suis parti ♪
163
00:07:31,243 --> 00:07:33,486
♪ J'aurais pu abandonner
mais je ne le ferai pas ♪
164
00:07:33,487 --> 00:07:36,144
Ah. Ooh. Non, non. Non, non.
165
00:07:36,145 --> 00:07:38,940
♪ Oh, ma chérie
J'entends le danger appeler♪
166
00:07:38,941 --> 00:07:41,944
♪ Et ce soir je ne sais pas
si nous survivons ♪
167
00:07:43,566 --> 00:07:44,877
♪ Oh, ma chérie ♪
168
00:07:44,878 --> 00:07:46,775
♪ J'ai entendu les avertissements
mais je suis tout à fait partant ♪
169
00:07:46,776 --> 00:07:50,642
♪ Mort ou vivant, mort ou vivant ♪
170
00:07:51,505 --> 00:07:54,853
♪ Ouais, couche-moi pour toujours
à tes côtés ♪
171
00:07:57,200 --> 00:07:59,408
♪ Mort ou vivant, mort ou vivant ♪
172
00:07:59,409 --> 00:08:02,377
♪ Ouais, couche-moi pour toujours
à tes côtés ♪
173
00:08:02,378 --> 00:08:04,172
♪ Mort ou vif ♪
174
00:08:04,173 --> 00:08:05,692
Oui.
175
00:08:09,350 --> 00:08:10,524
Lieutenant,
176
00:08:11,594 --> 00:08:12,664
tu avais raison.
177
00:08:14,804 --> 00:08:18,636
George Donovan n'a pas poussé
son gendre en bas des escaliers.
178
00:08:19,395 --> 00:08:21,501
En fait, personne ne l’a fait.
179
00:08:29,474 --> 00:08:33,132
Tout d'abord, Barry n'était pas
tué dans les escaliers du sous-sol.
180
00:08:33,133 --> 00:08:36,342
Barry a été tué
dans la salle de bain commune à l'étage.
181
00:08:36,343 --> 00:08:37,654
Et alors ?
182
00:08:37,655 --> 00:08:39,138
Le tueur portait
Le cadavre de Barry
183
00:08:39,139 --> 00:08:40,242
jusqu'au sauna ?
184
00:08:40,243 --> 00:08:41,555
Pas exactement.
185
00:08:42,038 --> 00:08:44,108
Laisse-moi te ramener
au manoir Donovan
186
00:08:44,109 --> 00:08:45,214
la nuit du meurtre.
187
00:08:46,249 --> 00:08:48,975
Nous trouvons le tueur qui descend
le couloir à l'étage.
188
00:08:48,976 --> 00:08:50,563
Il ou elle passe par la salle de bain
189
00:08:50,564 --> 00:08:52,841
et entend Barry se doucher
à l'intérieur.
190
00:08:52,842 --> 00:08:53,981
La douche n'était pas dans le dossier.
191
00:08:54,672 --> 00:08:56,569
Est-ce que... Est-ce que tu vas
interrompre tout le temps ?
192
00:08:56,570 --> 00:08:58,123
- Je viens juste d'y aller.
- Ma faute.
193
00:08:58,848 --> 00:09:01,575
Le tueur retrouve Barry
vulnérable sous la douche.
194
00:09:02,058 --> 00:09:03,750
Il ou elle regarde autour de lui...
195
00:09:06,718 --> 00:09:08,374
et repère un sèche-cheveux
et pense,
196
00:09:08,375 --> 00:09:11,758
"Tu sais ce qui peut passer pour
une crise cardiaque lors d'une autopsie ?
197
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
Une électrocution.
198
00:09:17,039 --> 00:09:18,522
Voilà donc pour Barry.
199
00:09:18,523 --> 00:09:21,318
Mais... maintenant
la prise électrique est en feu.
200
00:09:23,873 --> 00:09:25,910
Alors les monstres tueurs
parce que, vous savez, les flammes.
201
00:09:28,809 --> 00:09:32,260
Mais surtout parce que maintenant
il y a des preuves d'un meurtre.
202
00:09:32,261 --> 00:09:34,883
Ainsi, le papier peint
la façade est brûlée.
203
00:09:34,884 --> 00:09:37,887
Et ce n'est pas bon, mais c'est
un problème pour plus tard parce que...
204
00:09:38,612 --> 00:09:40,268
D'abord, il est temps
pour bouger le corps.
205
00:09:40,269 --> 00:09:42,581
Maintenant, souviens-toi, le gars
ne pesait qu’environ 150 livres.
206
00:09:42,582 --> 00:09:43,686
Alors...
207
00:09:44,894 --> 00:09:46,239
il descend dans la chute à linge.
208
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
- Le vide-linge ?
- Mm-hmm.
209
00:09:49,381 --> 00:09:50,727
C'est comme ça qu'il est descendu
au sous-sol ?
210
00:09:50,728 --> 00:09:52,246
C’est sûr.
211
00:09:53,972 --> 00:09:55,732
C'est aussi comme ça qu'il s'est cassé le cou.
212
00:09:55,733 --> 00:09:58,770
Et c'est ainsi que le sang de Barry
a fini sur la chemise de George.
213
00:09:59,633 --> 00:10:00,909
Et puis quoi ?
214
00:10:00,910 --> 00:10:04,327
Puis le tueur roule
Le corps de Barry au sauna.
215
00:10:07,745 --> 00:10:09,194
Il le soutient soigneusement,
216
00:10:09,781 --> 00:10:11,818
place une bouteille de vin vide
à côté de lui...
217
00:10:14,579 --> 00:10:15,786
et le cuisine à la perfection.
218
00:10:15,787 --> 00:10:19,895
Et c'est
comment Barry Johnson a rencontré son créateur.
219
00:10:22,932 --> 00:10:24,761
Je comprends.
Vous êtes toujours en train de traiter.
220
00:10:24,762 --> 00:10:26,141
C'est bon.
Tout cela est très excitant.
221
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Laissez-moi vous montrer quelques preuves.
222
00:10:28,282 --> 00:10:31,768
Chaque centimètre carré de cette maison
a été photographié.
223
00:10:31,769 --> 00:10:33,840
Rappelez-vous que brûlé
plaque murale dont je parlais ?
224
00:10:34,495 --> 00:10:35,600
Juste là.
225
00:10:36,601 --> 00:10:38,291
Ouais,
mais ce n'est pas brûlé pour autant.
226
00:10:38,292 --> 00:10:39,568
Mais c'est clair.
227
00:10:39,569 --> 00:10:41,640
Tous les autres points de vente
sont recouverts de papier peint.
228
00:10:41,641 --> 00:10:43,572
Là, là et là.
229
00:10:43,573 --> 00:10:46,368
Cela veut dire le tueur
j'ai éteint la plaque de papier peint
230
00:10:46,369 --> 00:10:48,716
avec le simple
pour cacher les marques de brûlure.
231
00:10:48,717 --> 00:10:50,614
Je vous le garantis,
il fait chaud
sous cette plaque murale.
232
00:10:50,615 --> 00:10:53,410
- Il n'y a qu'un seul problème.
- Ah, juste un ?
233
00:10:53,411 --> 00:10:56,240
Les gens ne sont pas électrocutés
par des sèche-cheveux.
234
00:10:56,241 --> 00:10:58,311
- Il y a maintenant des dispositifs de sécurité.
- C'est vrai.
235
00:10:58,312 --> 00:11:01,660
En 1990, le produit de consommation
Commission de sécurité
236
00:11:01,661 --> 00:11:04,317
fabrication délivrée
exigences relatives aux sèche-cheveux,
237
00:11:04,318 --> 00:11:06,250
y compris les garanties
contre l'électrocution.
238
00:11:06,251 --> 00:11:07,563
Mais regardez leur sèche-cheveux.
239
00:11:08,978 --> 00:11:13,085
C'est un modèle des années 80
Air Zan 1200.
240
00:11:13,086 --> 00:11:15,777
D'accord, mais Lenore a vu Barry
en direction du sous-sol
241
00:11:15,778 --> 00:11:16,882
à minuit.
242
00:11:16,883 --> 00:11:18,918
Par les escaliers, pas par le vide-linge.
243
00:11:18,919 --> 00:11:20,713
Lenore a également admis
à boire un tas de vin.
244
00:11:20,714 --> 00:11:22,715
Alors peut-être qu'elle n'a pas vu
ce qu'elle croyait voir.
245
00:11:22,716 --> 00:11:24,649
Ou peut-être qu'elle couvre
pour le vrai tueur.
246
00:11:28,101 --> 00:11:30,758
Il y a dix ans, Pacheco insistait
nous creusons seulement profondément
247
00:11:30,759 --> 00:11:32,967
dans les alibis de la famille
après minuit,
248
00:11:32,968 --> 00:11:35,314
le moment où nous avons pensé
Barry a été tué.
249
00:11:35,315 --> 00:11:37,005
Mais s'il a été assassiné
avant minuit,
250
00:11:37,006 --> 00:11:38,455
avant que quiconque se couche,
251
00:11:38,456 --> 00:11:40,768
n'importe lequel de ces membres de la famille
pourrait être notre tueur.
252
00:11:40,769 --> 00:11:42,046
Ouais.
253
00:11:46,567 --> 00:11:47,810
Nous devons leur parler.
254
00:11:49,674 --> 00:11:52,158
Daphné, Oz, maintiennent le fort
pendant que nous sommes partis.
255
00:11:52,159 --> 00:11:54,989
Séléna,
si le capitaine le découvre
256
00:11:54,990 --> 00:11:57,336
tu rouvres un dossier clos
derrière son dos,
257
00:11:57,337 --> 00:11:59,408
c'est comme ça que Jon a été exilé
au trafic.
258
00:12:00,271 --> 00:12:01,721
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.
259
00:12:09,142 --> 00:12:10,452
J'ai parlé à Lenore Donovan.
260
00:12:10,453 --> 00:12:12,213
J'ai expliqué que nous avions
quelques détails à régler
261
00:12:12,214 --> 00:12:14,042
avant que nous puissions officiellement
clôturer l'affaire.
262
00:12:14,043 --> 00:12:16,389
Elle a dit la femme de ménage
nous laissera entrer
263
00:12:16,390 --> 00:12:18,529
pendant que la famille est absente
disperser les cendres de George.
264
00:12:18,530 --> 00:12:19,634
Bon.
265
00:12:19,635 --> 00:12:21,637
Tout d'abord, nous devons reprendre
Ida Perp.
266
00:12:22,914 --> 00:12:25,296
Qui est Ida Perp ?
267
00:12:31,129 --> 00:12:32,268
Oui.
268
00:12:32,890 --> 00:12:35,581
Salut. j'aimerais parler
à vos détectives
269
00:12:35,582 --> 00:12:37,272
à propos du meurtre de Bucket Lane.
270
00:12:37,273 --> 00:12:40,552
Je m'appelle Nedda Donovan,
et j'ai une histoire à raconter.
271
00:13:05,612 --> 00:13:07,303
Oh. Bonjour.
272
00:13:07,821 --> 00:13:10,374
Je suis le lieutenant Soto.
Ici le détective Karadec.
273
00:13:10,375 --> 00:13:12,514
Salut. Je m'appelle Morgan,
Je suis le consultant.
274
00:13:12,515 --> 00:13:13,826
C'est Ida Perp.
275
00:13:13,827 --> 00:13:15,208
Elle fait semblant,
alors il la portera.
276
00:13:15,829 --> 00:13:17,002
je crois
vous nous attendez.
277
00:13:17,003 --> 00:13:18,797
Ouais.
Pouvons-nous voir la salle de bain, s'il vous plaît ?
278
00:13:18,798 --> 00:13:20,557
Celui d'en haut
avec la chute à linge ?
279
00:13:22,422 --> 00:13:23,630
- Merci.
- Mm-hmm.
280
00:13:26,667 --> 00:13:28,842
Si votre théorie est correcte,
nous devrions trouver...
281
00:13:30,154 --> 00:13:31,534
Des traces de brûlures ?
282
00:13:32,535 --> 00:13:34,053
Puis le tueur l'a fait
changer la plaque
283
00:13:34,054 --> 00:13:35,468
pour cacher un incendie électrique.
284
00:13:35,469 --> 00:13:37,091
Alors, où est passé
d'où vient cette assiette ?
285
00:13:37,092 --> 00:13:39,819
Eh bien, si je devais deviner, je dirais
la chambre dans laquelle Barry séjournait.
286
00:13:42,752 --> 00:13:44,098
Cherchez une plaque frontale brûlée
287
00:13:44,099 --> 00:13:46,411
recouvert du même papier peint
comme la salle de bain.
288
00:14:00,356 --> 00:14:01,392
Hmm.
289
00:14:03,877 --> 00:14:06,465
Regardez ça. Caméras de sécurité
partout dans la maison.
290
00:14:06,466 --> 00:14:08,294
Pourquoi les images ne
apparaître dans le dossier ?
291
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
Ouais, la famille a dit
les images ont été supprimées.
292
00:14:10,953 --> 00:14:11,989
Petite aide ?
293
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
C'est bien.
294
00:14:19,824 --> 00:14:20,962
C'est notre assiette.
295
00:14:20,963 --> 00:14:22,309
Oui.
296
00:14:23,552 --> 00:14:26,935
Bon travail, Morgane.
Allez, Ida. C'est l'heure du spectacle.
297
00:14:28,212 --> 00:14:30,075
Prêt!
298
00:14:30,076 --> 00:14:31,352
Ah bonjour.
299
00:14:31,353 --> 00:14:33,700
Rends maman fière, d'accord ?
300
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
Cela lui briserait le cou.
301
00:14:46,989 --> 00:14:48,059
Elle avait raison.
302
00:14:48,715 --> 00:14:51,442
Barry a été tué sous la douche
et jeté dans la goulotte.
303
00:14:52,581 --> 00:14:54,099
Est-ce qu'Ida va bien ?
304
00:15:01,970 --> 00:15:05,317
Les gars, c'est un bâtiment public.
Nous sommes autorisés à filmer ici.
305
00:15:05,318 --> 00:15:08,285
Tu fais obstacle
du journalisme.
306
00:15:08,286 --> 00:15:10,736
Nous faisons obstacle à
porno meurtrier.
307
00:15:10,737 --> 00:15:12,082
Appelons ça comme ça.
308
00:15:12,083 --> 00:15:13,670
Écoute, ton équipe peut filmer
tout ce qu'ils veulent,
309
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
mais nous ne parlons pas
devant la caméra.
310
00:15:14,914 --> 00:15:18,641
Nous sommes une production légitime, les gars.
311
00:15:25,786 --> 00:15:28,409
- Voir?
- Ken Burns pourrait entrer ici,
312
00:15:28,410 --> 00:15:29,997
définir tous ses Emmys
sur la table,
313
00:15:29,998 --> 00:15:31,688
et nous ne parlons toujours pas
devant la caméra.
314
00:15:31,689 --> 00:15:33,483
Je ne sais pas qui est Ken Burns.
315
00:15:33,484 --> 00:15:36,727
Mais et si je te disais
316
00:15:36,728 --> 00:15:40,077
Je sais avec certitude,
Les aveux de George sont une imposture ?
317
00:15:42,562 --> 00:15:43,770
Je parlerai à Soto.
318
00:15:54,022 --> 00:15:56,506
Alors pourquoi es-tu d'accord
faire le documentaire ?
319
00:15:56,507 --> 00:15:58,439
Seize ans dans cette famille,
320
00:15:58,440 --> 00:15:59,992
et je n'ai rien
pour le montrer
321
00:15:59,993 --> 00:16:01,891
autre que
une réputation détruite.
322
00:16:02,823 --> 00:16:04,686
Le contrat de mariage avec Donovan est criminel.
323
00:16:04,687 --> 00:16:07,104
J'ai essayé de faire le bien avec eux,
mais ça suffit.
324
00:16:07,690 --> 00:16:08,897
C'est aussi mon histoire.
325
00:16:08,898 --> 00:16:10,761
J'ai le droit de le dire
et je le vends à ma guise.
326
00:16:10,762 --> 00:16:12,592
je ne les laisserai pas
enlève mon moment.
327
00:16:13,973 --> 00:16:16,906
Le lieutenant dit que nous le savons déjà
Les aveux de George sont une imposture.
328
00:16:17,838 --> 00:16:19,563
Alors et si tu nous disais
329
00:16:19,564 --> 00:16:21,427
pourquoi tu penses que George
les aveux sont faux
330
00:16:21,428 --> 00:16:23,050
par la bonté
de ton coeur.
331
00:16:23,051 --> 00:16:25,500
Tu vas toujours baiser les Donovans
fini si tu prouves à la police
332
00:16:25,501 --> 00:16:28,193
que l'affaire n'est pas aussi close que
la famille aimerait que ce soit le cas.
333
00:16:28,194 --> 00:16:30,817
Vous pouvez nous aider à apporter
Le vrai tueur de Barry devant la justice.
334
00:16:33,371 --> 00:16:35,718
Bien. George m'a appelé...
335
00:16:36,340 --> 00:16:38,272
après avoir vu
sur lequel j'avais signé
336
00:16:38,273 --> 00:16:39,618
participer
dans le documentaire
337
00:16:39,619 --> 00:16:40,826
il y a quelques semaines.
338
00:16:40,827 --> 00:16:42,379
Il m'a supplié de ne pas le faire.
339
00:16:42,380 --> 00:16:44,693
Il a dit qu'il voulait épargner
la famille plus de misère.
340
00:16:45,349 --> 00:16:48,352
C'était Georges. Il détestait
voir son peuple souffrir.
341
00:16:49,146 --> 00:16:51,147
Il n'aurait pas attendu
dix ans pour avouer
342
00:16:51,148 --> 00:16:52,734
s'il l'avait réellement fait.
343
00:16:52,735 --> 00:16:54,184
D'accord.
344
00:16:54,185 --> 00:16:56,739
Si ce n'est pas George,
À votre avis, qui a assassiné Barry ?
345
00:16:57,361 --> 00:17:00,226
Je ne sais pas, mais ils le feraient
tous mentent pour se protéger.
346
00:17:03,125 --> 00:17:04,747
Vous ne pourrez pas les briser.
347
00:17:11,892 --> 00:17:14,204
"Sauna au bout
des escaliers" ?
348
00:17:14,205 --> 00:17:15,586
Mmm, je le regarderais.
349
00:17:19,486 --> 00:17:21,694
Une des personnes
dans cette famille il y a un meurtrier.
350
00:17:21,695 --> 00:17:23,663
- Nous devons découvrir qui...
- Hum.
351
00:17:27,839 --> 00:17:30,704
Accueillir. A quoi devons-nous
le plaisir ?
352
00:17:43,269 --> 00:17:45,580
Encore une fois, nous sommes désolés
pour votre perte.
353
00:17:45,581 --> 00:17:46,892
Pourquoi es-tu ici ?
354
00:17:46,893 --> 00:17:48,963
Je veux dire, nous-nous littéralement
je viens de saupoudrer
355
00:17:48,964 --> 00:17:50,689
les cendres de notre père
au large de Point Dume.
356
00:17:50,690 --> 00:17:52,243
Je leur ai dit qu'ils pouvaient venir.
357
00:17:52,864 --> 00:17:55,521
Eh bien, comme je l'ai dit au téléphone,
358
00:17:55,522 --> 00:17:57,558
nous avons juste
quelques questions complémentaires
359
00:17:57,559 --> 00:18:00,043
avant que nous puissions officiellement
clôturer l'affaire.
360
00:18:00,044 --> 00:18:02,010
Assurez-vous que la confession
n'a pas été contraint.
361
00:18:02,011 --> 00:18:03,909
Tu penses que nous avions
une arme sur la tempe ?
362
00:18:03,910 --> 00:18:07,293
Non, non, nous avons juste quelques I
pointer et quelques T à traverser.
363
00:18:08,052 --> 00:18:09,984
Je suis sûr que c'est la confession de ton père
a été un véritable choc.
364
00:18:09,985 --> 00:18:12,090
Je doute que papa ait voulu tuer Barry.
365
00:18:12,091 --> 00:18:13,678
Y a-t-il eu un sentiment de soulagement ?
366
00:18:14,300 --> 00:18:16,577
Je veux dire, les médias n'ont pas exactement
J'ai été gentil avec vous, les gars.
367
00:18:16,578 --> 00:18:18,855
Alors au moins maintenant
toutes les spéculations cesseront.
368
00:18:18,856 --> 00:18:20,477
La spéculation
ça a ruiné nos vies ?
369
00:18:20,478 --> 00:18:24,826
Je veux dire, tout ça
ça a coûté à Clark une femme, à moi ma carrière,
370
00:18:24,827 --> 00:18:26,760
et maman, tu sais,
sa place dans la société.
371
00:18:27,589 --> 00:18:30,418
Cody était en cours de recrutement
par le MIT avant le meurtre.
372
00:18:30,419 --> 00:18:31,626
Mon neveu est un génie.
373
00:18:31,627 --> 00:18:33,249
Ouais. Et maintenant ce génie
fait la vaisselle.
374
00:18:33,250 --> 00:18:36,666
Heather a dû déménager. chez Matty
partout sur les blogs sur le meurtre.
375
00:18:36,667 --> 00:18:39,428
- Des blogs sur le meurtre ?
- Ils l'appellent
"Matty le méchant."
376
00:18:40,222 --> 00:18:42,292
Eh bien, pour ma part, je pense
que ton divorce était
377
00:18:42,293 --> 00:18:44,192
le seul avantage
de tout cela.
378
00:18:44,813 --> 00:18:46,262
Nedda est un sacré boulot.
379
00:18:46,263 --> 00:18:49,782
Y a-t-il eu des frictions entre
Barry et George ce soir-là ?
380
00:18:49,783 --> 00:18:53,200
Eh bien, il y avait une chose
au bord de la piscine avant le dîner.
381
00:18:53,201 --> 00:18:55,547
Tu sais, nous en avions
limonade au bord de la piscine avec papa
382
00:18:55,548 --> 00:18:57,894
quand, euh, Barry arrive
hors du pool house,
383
00:18:57,895 --> 00:18:59,620
tout sonne autour du nez.
384
00:18:59,621 --> 00:19:00,793
Il était cokéfié ?
385
00:19:00,794 --> 00:19:03,486
Ouais. Et papa a juste paniqué.
386
00:19:03,487 --> 00:19:06,247
Tu sais, il criait
à Barry pour avoir apporté de la drogue
dans la maison.
387
00:19:06,248 --> 00:19:09,043
Surtout autour
son fils toxicomane. Mmmm.
388
00:19:09,044 --> 00:19:12,598
Ce n'est pas ce qu'il pensait,
Matty. Mon frère est en convalescence.
389
00:19:12,599 --> 00:19:15,291
Est-ce que la bagarre de Barry et George
la piscine s'aggrave encore ?
390
00:19:15,292 --> 00:19:17,431
Ils ont mis de côté
leurs différences,
391
00:19:17,432 --> 00:19:20,158
momentanément au moins,
pour que nous puissions avoir un bon dîner.
392
00:19:20,159 --> 00:19:21,573
Et c'était sympa ?
393
00:19:21,574 --> 00:19:24,714
Eh bien, nous avons essayé.
394
00:19:24,715 --> 00:19:28,131
Ça a commencé
avec une autre photo de famille
puis un toast.
395
00:19:28,132 --> 00:19:29,650
- Très bien.
- À la famille,
396
00:19:29,651 --> 00:19:33,171
prendre soin les uns des autres
dans les bons comme dans les mauvais moments.
397
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
Et, bien sûr,
Matty a commencé à boire.
398
00:19:34,794 --> 00:19:36,001
Est-ce une bonne idée, mon fils ?
399
00:19:36,002 --> 00:19:37,658
Allez,
Papa. Je peux supporter un verre.
400
00:19:37,659 --> 00:19:40,178
Il ne fallut pas longtemps avant que Barry
a commencé à offenser tout le monde.
401
00:19:40,179 --> 00:19:41,938
Je suppose que tu peux les laisser
faire leurs propres erreurs.
402
00:19:41,939 --> 00:19:43,905
- Ils savent que vous les sauverez.
- Et papa s'est énervé.
403
00:19:43,906 --> 00:19:45,769
Dit M. Père de l'année.
404
00:19:45,770 --> 00:19:47,288
Cody en a eu assez
et je suis monté à l'étage.
405
00:19:47,289 --> 00:19:49,428
Tu sais quoi ? Je n'ai pas faim.
406
00:19:49,429 --> 00:19:51,119
- Et Matty l'a laissé sortir...
- S'il vous plaît. Cody, reste.
407
00:19:51,120 --> 00:19:52,811
... que Barry et Clark
perdu beaucoup d'argent.
408
00:19:52,812 --> 00:19:54,916
je ne sais pas
si papa peut se permettre de m'envoyer
en cure de désintox, Barry.
409
00:19:54,917 --> 00:19:56,953
Pas après tout cet argent
que lui et Clark ont perdu
410
00:19:56,954 --> 00:19:59,198
investir dans celui de ton ami
entreprise en faillite.
411
00:19:59,750 --> 00:20:02,201
Vous avez investi notre argent dans quoi ?
412
00:20:03,512 --> 00:20:06,169
Comment George a-t-il réagi lorsque Matty
évoqué le mauvais investissement ?
413
00:20:06,170 --> 00:20:08,585
Il ne l'a vraiment pas fait
avoir le temps de réagir,
414
00:20:08,586 --> 00:20:09,587
à cause de...
415
00:20:10,174 --> 00:20:11,624
L'accident de Heather.
416
00:20:12,590 --> 00:20:14,971
- Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
Bunny, tu es blessé ?
417
00:20:14,972 --> 00:20:17,491
Désolé, nouveau ici.
Heather a pris feu ?
418
00:20:17,492 --> 00:20:18,733
Nous le savions.
419
00:20:18,734 --> 00:20:20,079
Melon n'a pas pensé
c'était assez important
420
00:20:20,080 --> 00:20:21,736
même d'inclure
dans le rapport de cas.
421
00:20:21,737 --> 00:20:24,049
Nous l'avons publié tout de suite.
J'allais bien.
422
00:20:24,050 --> 00:20:26,500
Juste maladroit, comme d'habitude.
423
00:20:26,501 --> 00:20:28,260
Que s’est-il passé après ça ?
424
00:20:28,261 --> 00:20:31,195
Barry a décidé qu'il en avait assez.
Il se dirigea vers l'étage.
425
00:20:31,989 --> 00:20:34,923
Et puis nous avons débarrassé la table
et mis en place le conseil d'administration du Monopoly.
426
00:20:36,096 --> 00:20:37,718
Le monopole sort.
427
00:20:37,719 --> 00:20:38,960
Cody est revenu.
428
00:20:38,961 --> 00:20:40,479
- Regardez qui a décidé de venir.
- Quoi de neuf, mon pote ?
429
00:20:40,480 --> 00:20:42,378
- Il adore ce jeu.
- Bon retour, Cody.
430
00:20:42,379 --> 00:20:44,034
- Je savais que tu ne pourrais pas résister.
- Mais alors,
431
00:20:44,035 --> 00:20:46,485
- Barry met sa télé
à fond.
- Je suis la voiture de course.
432
00:20:46,486 --> 00:20:48,246
J'espère que tu mourras !
433
00:20:48,247 --> 00:20:50,282
- Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il regarde là-haut ?
- Et papa n'était pas content.
434
00:20:50,283 --> 00:20:52,596
Je vais tuer ce salaud.
435
00:20:53,217 --> 00:20:55,045
Georges a menacé
assassiner Barry ?
436
00:20:55,046 --> 00:20:57,428
Pourquoi avoir l’air surpris ?
Nous vous avons envoyé ses aveux.
437
00:20:58,049 --> 00:20:59,396
Où était Nedda
pendant tout ça ?
438
00:21:00,845 --> 00:21:02,778
Probablement en train de vérifier
ses réseaux sociaux.
439
00:21:05,298 --> 00:21:08,127
- Où étais-je ?
- Tu viens de nous le dire
Heather a pris feu,
440
00:21:08,128 --> 00:21:10,854
et puis tu avais besoin
pour vérifier votre Instagram.
441
00:21:10,855 --> 00:21:12,270
Droite. Oui.
442
00:21:12,271 --> 00:21:15,308
C'est pourquoi tu ne portes pas
manches cloche pour le dîner.
443
00:21:16,413 --> 00:21:18,622
Alors nous avons rapidement arraché son écharpe,
444
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
et c'est
quand nous avons vu les bleus.
445
00:21:26,630 --> 00:21:28,390
C'est Karadec.
Veuillez laisser un message.
446
00:21:29,046 --> 00:21:31,841
- Karadec ne répond pas.
- D'accord. Eh bien, appelle Soto, alors.
447
00:21:31,842 --> 00:21:33,325
D'accord.
448
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
Qu'est-ce que c'est que Nedda Donovan ?
tu fais ici ?
449
00:21:48,893 --> 00:21:50,618
Tu es sûr
c'est ce qu'elle a dit, Oz ?
450
00:21:50,619 --> 00:21:52,034
Barry a abusé de Heather ?
451
00:21:53,104 --> 00:21:54,450
Ouais, d'accord.
452
00:21:54,451 --> 00:21:55,521
Quoi?
453
00:21:56,280 --> 00:21:57,350
Melon l'a vue ?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,180
D'accord, au revoir.
455
00:22:02,631 --> 00:22:05,806
Les Donovan nous ont menti.
Barry battait Heather.
456
00:22:05,807 --> 00:22:08,187
Ils l'ont appris quand
ils ont enlevé l'écharpe de Heather
457
00:22:08,188 --> 00:22:10,017
et découvert
elle était couverte de bleus.
458
00:22:10,018 --> 00:22:12,158
C'est un motif fort
pour meurtre pour l'un d'entre eux.
459
00:22:12,710 --> 00:22:14,366
je peux voir
pourquoi ils ont gardé cela secret.
460
00:22:14,367 --> 00:22:16,887
Et pourquoi ce secret
aurait ruiné leur charité.
461
00:22:18,475 --> 00:22:21,753
Melon a vu Nedda à la gare.
Notre temps est compté.
462
00:22:21,754 --> 00:22:24,411
Selena, peut-être devrions-nous appeler
ça s'éteint. Vous êtes devenu voyou.
463
00:22:24,412 --> 00:22:26,620
je ne veux pas répondre
à Melon si tu es réaffecté.
464
00:22:26,621 --> 00:22:29,486
Je ne veux pas de ça non plus.
Alors résolvons cette affaire.
465
00:22:34,525 --> 00:22:36,595
Est-ce que quelqu'un prévoyait
en nous disant
466
00:22:36,596 --> 00:22:38,666
à propos du moment
pendant le dîner de Thanksgiving
467
00:22:38,667 --> 00:22:40,911
quand tu as appris
Barry battait Heather ?
468
00:22:44,949 --> 00:22:46,365
Nedda.
469
00:22:47,296 --> 00:22:48,745
C'était une affaire de famille.
470
00:22:48,746 --> 00:22:51,092
Et certaines choses doivent rester
dans la famille.
471
00:22:51,093 --> 00:22:52,611
Dans une enquête pour meurtre ?
472
00:22:52,612 --> 00:22:54,406
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas parler
à propos de ça ?
473
00:22:54,407 --> 00:22:55,512
Tout ira bien, maman.
474
00:22:57,652 --> 00:23:00,413
C'était après la manche de Heather
pris feu.
475
00:23:02,967 --> 00:23:05,590
Nous avons éteint le feu,
476
00:23:05,591 --> 00:23:07,488
et c'est à ce moment-là que nous avons vu
ce que Barry lui faisait.
477
00:23:07,489 --> 00:23:09,940
- Nous devons vous débarrasser de ça.
- Non, maman. Je vais bien. Je vais bien.
478
00:23:11,079 --> 00:23:12,114
Chéri.
479
00:23:15,359 --> 00:23:16,635
- Ce qui s'est passé?
- Que diable?
480
00:23:16,636 --> 00:23:18,603
- Espèce de salaud.
- Comment oses-tu ?
481
00:23:18,604 --> 00:23:19,880
Tu penses que j'ai fait ça ?
482
00:23:19,881 --> 00:23:22,330
Barry a nié
et est parti en trombe.
483
00:23:22,331 --> 00:23:23,573
J'ai fini ici. J'ai fini.
484
00:23:23,574 --> 00:23:25,818
Est-ce que quelqu'un a revu Barry
après ça ?
485
00:23:27,302 --> 00:23:28,579
Je l'ai fait.
486
00:23:29,408 --> 00:23:31,823
Je prenais un verre
de vin en nettoyant
487
00:23:31,824 --> 00:23:33,929
quand il est descendu les escaliers
dans sa robe...
488
00:23:36,932 --> 00:23:38,106
dirigé vers le sauna.
489
00:23:39,556 --> 00:23:41,419
Combien as-tu dû boire ?
490
00:23:41,420 --> 00:23:44,146
J'ai bu du vin.
Je ne me souviens plus à quel point.
491
00:23:46,114 --> 00:23:48,046
Eh bien, c'est une bonne chose
Barry est déjà mort.
492
00:23:48,047 --> 00:23:49,668
J'aimerais l'assassiner moi-même.
493
00:23:49,669 --> 00:23:51,152
En supposant la théorie de Morgan
est correct,
494
00:23:51,153 --> 00:23:53,534
tout le monde sauf le tueur probablement
pense que Barry était toujours en vie
495
00:23:53,535 --> 00:23:55,571
- quand Lenore dit qu'elle l'a vu.
- Eh bien, divisons-les.
496
00:23:55,572 --> 00:23:57,745
Obtenez le compte de tout le monde
des heures
entre le dîner et minuit.
497
00:23:57,746 --> 00:23:59,298
- Établir une chronologie.
- Ouais.
498
00:23:59,299 --> 00:24:00,369
D'accord.
499
00:24:03,787 --> 00:24:07,168
Alors pourquoi ne nous expliques-tu pas
que s'est-il passé après le dîner ?
500
00:24:07,169 --> 00:24:09,861
Heather ne pouvait pas dormir
dans la même pièce que Barry.
501
00:24:09,862 --> 00:24:11,621
Georges et Lénore
ne l'aurait pas permis.
502
00:24:11,622 --> 00:24:14,521
Alors j'ai proposé d'aller chercher
ses affaires de la chambre
503
00:24:14,522 --> 00:24:16,627
pendant que Lenore l'aidait
mettre de nouveaux vêtements.
504
00:24:17,110 --> 00:24:20,009
Barry regardait la télé
quand je suis allé dans sa chambre.
505
00:24:20,010 --> 00:24:21,424
Elle a besoin de ses affaires.
506
00:24:21,425 --> 00:24:23,909
- Il s'est retourné et me l'a lancé.
- Prends-le, d'accord ?
507
00:24:23,910 --> 00:24:25,704
Oh, mon...
508
00:24:25,705 --> 00:24:28,051
- Prends-lui ses conneries.
Prends-lui de la merde. D'accord.
- Tu es vraiment un connard, Barry.
509
00:24:28,052 --> 00:24:30,641
C'était la dernière fois
Je l'ai déjà vu.
510
00:24:33,092 --> 00:24:35,474
Tu comprends pourquoi je dois demander
à propos des abus ?
511
00:24:36,820 --> 00:24:38,442
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
512
00:24:38,994 --> 00:24:40,548
Je pensais qu'il changerait.
513
00:24:41,583 --> 00:24:42,619
En plus, j'avais honte.
514
00:24:43,792 --> 00:24:45,552
Est-ce pour ça que tu n'y es jamais allé
à l'hôpital ?
515
00:24:45,553 --> 00:24:47,865
j'étais infirmière
avant la naissance de Cody.
516
00:24:49,488 --> 00:24:51,454
Je pourrais gérer
avec les blessures moi-même.
517
00:24:51,455 --> 00:24:52,594
Ma tante était infirmière.
518
00:24:53,561 --> 00:24:55,769
Elle était
je la jette toujours sur le dos,
519
00:24:55,770 --> 00:24:57,564
tout ce gros travail
tu dois faire,
520
00:24:57,565 --> 00:24:59,049
déplacer les patients.
521
00:24:59,808 --> 00:25:01,671
Ils forment les infirmières pour faire ça,
n'est-ce pas ?
522
00:25:01,672 --> 00:25:03,018
Qu'essayez-vous de sous-entendre ?
523
00:25:03,674 --> 00:25:04,710
C'est bon, chérie.
524
00:25:05,642 --> 00:25:08,507
Oui, ça fait partie
de la formation.
525
00:25:11,613 --> 00:25:15,271
Et à ce moment-là, Cody avait des hôtels
sur Boardwalk et Park Place.
526
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
Il nous dominait comme d'habitude.
527
00:25:17,516 --> 00:25:19,447
Et c'est à ce moment-là que Barry a changé
d'un film de guerre
528
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
à un... film sale.
529
00:25:23,522 --> 00:25:25,593
Quelqu'un a commandé une pizza ?
530
00:25:26,870 --> 00:25:29,457
Matty et Clark se sont portés volontaires
pour l'arrêter.
531
00:25:29,458 --> 00:25:31,287
Allez, Matty.
Gérons ça.
532
00:25:31,288 --> 00:25:34,186
Et je leur ai demandé de saisir
les décorations de Noël
pour moi aussi.
533
00:25:34,187 --> 00:25:35,843
As-tu entendu la télé
reviens encore
534
00:25:35,844 --> 00:25:37,120
après que vos fils soient montés à l'étage ?
535
00:25:37,121 --> 00:25:38,813
Non, je ne le crois pas.
536
00:25:40,021 --> 00:25:42,057
- Combien de temps sont-ils partis ?
- 30 minutes environ.
537
00:25:44,232 --> 00:25:45,750
Petite garce s'est enfermée,
538
00:25:45,751 --> 00:25:48,511
mais nous avons demandé à Barry d'allumer la télé
après quelques mots choisis.
539
00:25:48,512 --> 00:25:49,927
Alors tu l'as menacé ?
540
00:25:50,721 --> 00:25:52,688
On a un peu cogné à sa porte.
C'est tout.
541
00:25:52,689 --> 00:25:55,173
Nous ne l'avons pas tué,
si c'est ce que vous demandez.
542
00:25:55,174 --> 00:25:58,107
Je ne l'ai même plus revu.
Pas vivant du moins.
543
00:25:58,108 --> 00:26:00,247
Après cela, Matty et moi sommes allés
au grenier
544
00:26:00,248 --> 00:26:01,593
pour les décorations de Noël de maman.
545
00:26:01,594 --> 00:26:03,044
Combien de temps es-tu resté à l'étage ?
546
00:26:03,700 --> 00:26:04,804
Une demi-heure, peut-être.
547
00:26:05,425 --> 00:26:06,357
Vous deux ?
548
00:26:07,911 --> 00:26:09,463
J'ai peut-être donné à Matty
un peu de chagrin
549
00:26:09,464 --> 00:26:10,947
pour avoir bu devant papa.
550
00:26:10,948 --> 00:26:13,537
À un moment donné, il a disparu
et m'a laissé avec tout le...
551
00:26:14,538 --> 00:26:15,608
des cartons lourds.
552
00:26:16,298 --> 00:26:19,474
Matty t'a laissé tranquille
dans le grenier ? Pendant combien de temps?
553
00:26:20,544 --> 00:26:21,614
Quinze minutes.
554
00:26:22,270 --> 00:26:23,892
Peut-être 20.
555
00:26:30,278 --> 00:26:32,555
Matty et Clark étaient chacun seuls
pendant assez de temps
556
00:26:32,556 --> 00:26:34,074
pour s'enfuir et assassiner Barry.
557
00:26:34,075 --> 00:26:35,834
Mm-hmm.
L'un d'eux pourrait être notre homme.
558
00:26:35,835 --> 00:26:37,629
Ou alors ils mentaient
d'être dans le grenier,
559
00:26:37,630 --> 00:26:39,080
et ils l'ont tous deux assassiné
ensemble.
560
00:26:43,774 --> 00:26:45,257
Alors j'y retourne
au grenier.
561
00:26:45,258 --> 00:26:48,122
Lenore connaît l'odeur du faux
le pin me donne mal à la tête,
562
00:26:48,123 --> 00:26:51,850
et pourtant elle insiste sur l'éclairage
ces bougies de Noël parfumées
563
00:26:51,851 --> 00:26:53,300
chaque année pour l'ambiance.
564
00:26:53,301 --> 00:26:55,509
Que font les bougies de Lenore
ça a à voir avec le meurtre ?
565
00:26:55,510 --> 00:26:57,132
Si tu me laissais finir.
566
00:26:58,133 --> 00:27:00,618
Alors Lenore aime allumer
ses bougies parfumées de Noël.
567
00:27:00,619 --> 00:27:03,690
Et j'ai dû quitter la maison.
Prenez l'air.
568
00:27:05,037 --> 00:27:07,695
Et j'ai vu Billy Ross
vendre de la drogue à Matty.
569
00:27:11,146 --> 00:27:13,941
Alors Ross s'est présenté à la maison
cette nuit-là mais pas pour Barry.
570
00:27:13,942 --> 00:27:15,668
Il est venu voir Matty.
571
00:27:16,324 --> 00:27:17,532
Matty le méchant.
572
00:27:18,188 --> 00:27:21,052
Un ancien toxicomane qui
furieux contre son beau-frère
573
00:27:21,053 --> 00:27:23,711
et j'étais en train de prendre de la cocaïne
au moment de la mort de Barry.
574
00:27:24,332 --> 00:27:25,747
Ça fait un docteur tueur, hein ?
575
00:27:29,613 --> 00:27:32,064
D'accord. Merci.
576
00:27:34,687 --> 00:27:38,241
Daphné et Oz en ont eu
des nouvelles intéressantes de Nedda.
577
00:27:38,242 --> 00:27:40,761
Elle dit qu'elle a vu Matty Donovan
rencontrer Billy Ross
578
00:27:40,762 --> 00:27:42,142
devant la maison,
quand il nous a dit
579
00:27:42,143 --> 00:27:43,937
il était dans le grenier.
580
00:27:43,938 --> 00:27:46,077
- Il est allé rencontrer
le dealer de coke ?
- Ouais.
581
00:27:46,078 --> 00:27:48,735
Les avocats de George avaient raison
à propos de Ross venant à la maison.
582
00:27:48,736 --> 00:27:51,116
Mais il y avait
pas de trafic de drogue qui a mal tourné.
583
00:27:51,117 --> 00:27:54,361
Si Ross venait voir Matty,
il n'avait aucun motif
pour avoir tué Barry.
584
00:27:54,362 --> 00:27:55,983
Mmmm. Cela explique probablement
585
00:27:55,984 --> 00:27:57,709
pourquoi Nedda ne l'a pas mentionné
au procès.
586
00:27:57,710 --> 00:27:59,987
Encore une chose.
Daphné a aussi dit qu'elle venait de voir
587
00:27:59,988 --> 00:28:01,402
Melon et le capitaine
quitter la gare.
588
00:28:01,403 --> 00:28:05,096
Si vous avez des idées,
n'hésitez pas à prendre la parole.
589
00:28:05,097 --> 00:28:06,960
Oui. Je sais. Je ne sais pas.
590
00:28:06,961 --> 00:28:08,478
Donnez-moi juste une seconde.
Il faut que je rembobine un peu.
591
00:28:08,479 --> 00:28:10,273
Il y a juste
tant de pièces en mouvement.
592
00:28:10,274 --> 00:28:14,693
D'accord. Nous savons que tout le monde était
ensemble au dîner. Vers 8h00.
593
00:28:15,797 --> 00:28:17,729
Cody part quand George
et Barry commence à se battre.
594
00:28:17,730 --> 00:28:19,111
- Je n'ai pas faim.
- S'il te plaît. Cody, reste.
595
00:28:20,802 --> 00:28:22,527
Barry part quand tout le monde
l'appelle
596
00:28:22,528 --> 00:28:24,530
- pour avoir battu Heather.
- J'ai fini ici. J'ai fini.
597
00:28:26,152 --> 00:28:28,809
Heather décide
elle veut toujours avoir
soirée de jeux en famille,
598
00:28:28,810 --> 00:28:32,124
parce que les mamans tiennent le coup
à la tradition
comme un radeau de sauvetage dans une tempête.
599
00:28:32,745 --> 00:28:36,715
Mais d'abord,
Heather, Lenore et Nedda
monter à l'étage vers 9h00.
600
00:28:37,439 --> 00:28:39,544
Heather et Lenore y vont
dans la chambre de Lenore pour se changer.
601
00:28:39,545 --> 00:28:42,720
Nedda va chercher celui de Heather
des trucs de la chambre de Barry...
602
00:28:42,721 --> 00:28:44,376
- Prends-lui ses conneries.
- Tu es vraiment un connard, Barry.
603
00:28:44,377 --> 00:28:46,621
...où elle le voit vivant
pour la dernière fois.
604
00:28:47,864 --> 00:28:50,658
Lenore et Heather rentrent
en bas pour commencer la soirée de match.
605
00:28:50,659 --> 00:28:54,077
Cody descend
de sa chambre. Le monopole commence.
606
00:28:56,044 --> 00:28:59,391
Jusqu'à ce que Barry commence
diffuser du porno sur sa télé,
607
00:28:59,392 --> 00:29:02,498
provoquant le départ de Matty et Clark
à l'étage et frappe à sa porte.
608
00:29:02,499 --> 00:29:04,327
Mais ensuite Barry éteint la télé,
609
00:29:04,328 --> 00:29:06,674
donc Matty et Clark à la place
monter au grenier
610
00:29:06,675 --> 00:29:08,401
pour obtenir les boîtes de Noël de Lenore.
611
00:29:10,127 --> 00:29:12,888
C'est à ce moment-là que Matty quitte Clark
pour aller rencontrer le dealer de coke.
612
00:29:12,889 --> 00:29:14,649
Alors Clark est seul dans le grenier.
613
00:29:15,236 --> 00:29:17,996
Puis les deux frères se réunissent à nouveau
redescendre
614
00:29:17,997 --> 00:29:19,861
au plateau de jeu
à peu près à la même époque.
615
00:29:20,862 --> 00:29:22,207
Fin du monopole.
616
00:29:22,208 --> 00:29:24,451
Tout le monde se couche,
sauf Lénore,
617
00:29:24,452 --> 00:29:25,797
qui finit de nettoyer
dans le salon de thé.
618
00:29:25,798 --> 00:29:27,144
Parce que, encore une fois, les mamans sont des mamans.
619
00:29:28,076 --> 00:29:30,113
Et c'est alors qu'elle voit Barry
descendre au sous-sol.
620
00:29:31,804 --> 00:29:33,633
Mais nous connaissons Barry
a été tué à l'étage,
621
00:29:34,462 --> 00:29:37,740
et nous savons que ce n'était pas Lenore,
Heather ou Nedda
622
00:29:37,741 --> 00:29:40,226
parce que Barry était vivant
avant même le début du Monopoly.
623
00:29:40,917 --> 00:29:42,470
Mais alors
le porno s'est éteint, quoi...
624
00:29:45,059 --> 00:29:46,405
Bon sang.
625
00:29:48,027 --> 00:29:49,510
S'il te plaît, pardonne
l'intrusion....
626
00:29:49,511 --> 00:29:51,409
J'entends le capitaine Pacheco.
627
00:29:51,410 --> 00:29:52,791
Non.
628
00:29:53,446 --> 00:29:54,792
Ouf.
629
00:29:54,793 --> 00:29:56,346
Juste...
630
00:29:57,002 --> 00:29:58,796
Nous espérions
pour te laisser te reposer ce jour,
631
00:29:58,797 --> 00:30:00,107
mais j'ai peur
Je vais devoir...
632
00:30:00,108 --> 00:30:01,178
Capitaine.
633
00:30:02,076 --> 00:30:04,423
Vous y êtes.
Voudriez-vous nous excuser ?
634
00:30:06,218 --> 00:30:08,323
Pensais-tu que je n'allais pas
savoir à ce sujet ?
635
00:30:09,462 --> 00:30:11,981
Tu mets
toute cette affaire est en danger.
636
00:30:11,982 --> 00:30:13,501
Et le département.
637
00:30:14,226 --> 00:30:15,986
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu pensais ?
638
00:30:17,332 --> 00:30:18,539
Et, Mme Donovan,
639
00:30:18,540 --> 00:30:20,748
s'il vous plaît, vous avez
mes plus grandes excuses
640
00:30:20,749 --> 00:30:22,544
pour cette intrusion
le jour de ton deuil.
641
00:30:27,342 --> 00:30:32,727
Et, lieutenant ?
Cette expérience de femme de ménage
du vôtre...
642
00:30:33,486 --> 00:30:34,901
Et c'est
quand Barry a changé
643
00:30:34,902 --> 00:30:36,834
d'un film de guerre
à un film sale.
644
00:30:36,835 --> 00:30:39,250
- C'est officiellement fini.
- Capitaine, cette expérience
a été...
645
00:30:39,251 --> 00:30:41,046
- Lieutenant.
- Ouais.
646
00:30:42,944 --> 00:30:44,049
Je sais qui a fait ça.
647
00:30:56,164 --> 00:30:58,648
Capitaine Pacheco,
quand tu as enquêté
648
00:30:58,649 --> 00:31:01,134
La mort de Barry il y a dix ans,
tu t'es concentré sur les événements
649
00:31:01,135 --> 00:31:03,515
c'est arrivé après minuit, n'est-ce pas ?
650
00:31:03,516 --> 00:31:04,966
Nous savions
le meurtre a eu lieu à ce moment-là.
651
00:31:06,071 --> 00:31:08,486
Lenore a vu Barry partir
au sous-sol à minuit.
652
00:31:08,487 --> 00:31:11,834
Droite. Donc ça ferait
tout à fait logique, vous savez.
653
00:31:11,835 --> 00:31:13,008
À moins que Lenore ait tort.
654
00:31:13,009 --> 00:31:15,044
- Quoi?
- Êtes-vous en train de dire que ma mère a menti ?
655
00:31:15,045 --> 00:31:16,459
Non, absolument pas.
656
00:31:16,460 --> 00:31:20,463
Je demande et si Lenore
je pensais avoir vu Barry, non ?
657
00:31:20,464 --> 00:31:22,189
Je veux dire, elle a admis
pour en faire reculer quelques-uns.
658
00:31:22,190 --> 00:31:23,984
Je sais ce que j'ai vu.
659
00:31:23,985 --> 00:31:26,469
Barry m'a dépassé sur son chemin
jusqu'au sous-sol.
660
00:31:26,470 --> 00:31:29,541
Eh bien, le peignoir de Barry
est descendu au sous-sol. Oui.
661
00:31:29,542 --> 00:31:30,888
Mais Barry n'en faisait pas partie.
662
00:31:30,889 --> 00:31:34,168
Parce que Barry a été tué
avant minuit à l'étage.
663
00:31:35,859 --> 00:31:37,860
Euh... Alors laisse-moi
mettez les choses au clair.
664
00:31:37,861 --> 00:31:40,553
Tu dis que le tueur
a assassiné Barry ailleurs,
665
00:31:41,106 --> 00:31:44,004
puis il a traîné son corps
du deuxième étage
au sous-sol
666
00:31:44,005 --> 00:31:46,696
juste devant toute la famille
jouer au Monopoly ?
667
00:31:46,697 --> 00:31:49,976
Non, je dis que le tueur s'est jeté
Le corps de Barry
668
00:31:49,977 --> 00:31:52,564
dans la chute à linge,
lui briser le cou
dans le processus.
669
00:31:52,565 --> 00:31:54,981
- Le vide-linge ?
- Que diable?
670
00:31:54,982 --> 00:31:56,396
Que se passe-t-il?
671
00:31:56,397 --> 00:31:58,605
Pas question qu'un corps s'effondre
cette goulotte. Il n'y a aucun moyen.
672
00:31:58,606 --> 00:31:59,778
Ida Perp l'a fait.
673
00:31:59,779 --> 00:32:01,711
Ida Perp n'est pas une personne vivante.
674
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Et Barry non plus.
675
00:32:06,200 --> 00:32:08,235
Parce que Cody l'a électrocuté
sous la douche
676
00:32:08,236 --> 00:32:10,756
avant même que la famille ne commence
jouer au Monopoly.
677
00:32:20,214 --> 00:32:23,424
Tu savais ce que faisait ton père
à ta mère. Les enfants le savent toujours.
678
00:32:24,459 --> 00:32:26,426
Tu essayais juste de protéger
elle comme tu savais comment.
679
00:32:26,427 --> 00:32:28,290
- Qu'est-ce que tu dis?
- - Tu dois partir, d'accord ?
680
00:32:28,291 --> 00:32:31,086
- Je viens ici pour faire ça
des accusations ?
- Pour qui te prends-tu ?
681
00:32:31,087 --> 00:32:34,468
S'il te plaît. Regardez, regardez.
je ne crois pas ça
pas plus que toi.
682
00:32:34,469 --> 00:32:37,747
Il avait 15 ans. Tu penses vraiment
un adolescent pourrait réussir ça ?
683
00:32:37,748 --> 00:32:40,095
Cody n'était pas un adolescent ordinaire.
C'était un génie.
684
00:32:40,096 --> 00:32:42,994
Un enfant que le MIT recrutait
en deuxième année.
685
00:32:42,995 --> 00:32:45,548
Et ce jeune homme très intelligent
savait que son père
686
00:32:45,549 --> 00:32:46,965
battait sa mère.
687
00:32:48,828 --> 00:32:51,934
Alors imaginez Cody sachant
ce qu'il sait de son père.
688
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
Il monte à l'étage, marre.
689
00:32:56,491 --> 00:32:58,527
Quelque temps plus tard,
il entend Barry dans la salle de bain
690
00:32:58,528 --> 00:32:59,736
et il a une idée.
691
00:33:07,123 --> 00:33:08,778
Il se rend compte
il a une opportunité
692
00:33:08,779 --> 00:33:10,850
pour mettre fin à cet abus
une fois pour toutes.
693
00:33:18,997 --> 00:33:22,102
Il jette le sèche-cheveux
dans la douche, tuant Barry.
694
00:33:23,622 --> 00:33:25,140
Maintenant, Cody est un enfant intelligent.
695
00:33:25,141 --> 00:33:27,832
Il sait que les électrocutions peuvent être
radié comme des crises cardiaques.
696
00:33:27,833 --> 00:33:30,594
Mais il a un imprévu
difficulté technique.
697
00:33:31,319 --> 00:33:32,802
La prise prend feu.
698
00:33:32,803 --> 00:33:34,874
Alors il doit venir
avec un plan B à la volée.
699
00:33:40,087 --> 00:33:42,641
Il envoie le corps de Barry
dans la chute à linge.
700
00:33:44,470 --> 00:33:46,334
Il nettoie toutes les preuves
d'un incendie.
701
00:33:47,232 --> 00:33:49,474
Et il descend les escaliers
et rejoint la soirée de jeu,
702
00:33:49,475 --> 00:33:50,545
créer un alibi.
703
00:33:54,170 --> 00:33:55,618
Puis, à minuit,
704
00:33:55,619 --> 00:33:57,689
quand tout le monde
mais sa grand-mère dort,
705
00:33:57,690 --> 00:34:00,728
Cody se dirige vers le
sous-sol devant Lenore.
706
00:34:02,419 --> 00:34:04,697
Elle voit la robe
et pense que c'est Barry.
707
00:34:06,354 --> 00:34:09,322
Au sous-sol,
Cody bouge le corps de Barry
708
00:34:09,323 --> 00:34:11,049
du panier au sauna.
709
00:34:12,084 --> 00:34:14,465
Il veut que ça ressemble
comme si c'était un accident.
710
00:34:14,466 --> 00:34:16,192
Alors il pose la bouteille de vin...
711
00:34:19,195 --> 00:34:21,576
il monte le thermostat
au sauna...
712
00:34:24,165 --> 00:34:26,098
et il laisse la robe derrière lui.
713
00:34:28,721 --> 00:34:31,930
Cody n'avait aucune idée que la chute
avait brisé le cou de son père.
714
00:34:31,931 --> 00:34:34,450
Ou que le sang de Barry est devenu
sur la chemise de son grand-père
715
00:34:34,451 --> 00:34:35,969
dans le panier.
716
00:34:35,970 --> 00:34:37,627
Qui pourrait te blâmer
pour tout ça ?
717
00:34:38,524 --> 00:34:40,284
Tu savais que ton père était
faire du mal à ta mère.
718
00:34:40,285 --> 00:34:41,354
Tu as dû être terrifié
719
00:34:41,355 --> 00:34:42,873
un jour, il allait
allez trop loin.
720
00:34:46,429 --> 00:34:50,432
C'est ridicule.
Mon fils n'est pas un meurtrier.
721
00:34:50,433 --> 00:34:52,399
Il jouait au Monopoly
toute la nuit.
722
00:34:52,400 --> 00:34:56,023
Et Barry était toujours en vie.
Il regardait la télé, tu te souviens ?
723
00:34:56,024 --> 00:34:58,612
Et les chaînes ne changent tout simplement pas
par eux-mêmes.
724
00:34:58,613 --> 00:34:59,855
Les chaînes ne le font pas.
725
00:34:59,856 --> 00:35:02,409
Mais Georges
et les téléviseurs de Lenore
726
00:35:02,410 --> 00:35:04,481
utilisez des télécommandes à radiofréquence.
727
00:35:06,863 --> 00:35:08,381
C'est à dire...
728
00:35:08,382 --> 00:35:10,866
Eh bien, cela dépend de quel genre
portée que vous souhaitez pour votre télécommande.
729
00:35:10,867 --> 00:35:13,040
Les télécommandes infrarouges obtiennent
le travail est fait en grande partie
730
00:35:13,041 --> 00:35:16,320
mais nécessitent une ligne directe de
vue de la télécommande au téléviseur.
731
00:35:16,321 --> 00:35:17,700
Mais si tu veux avoir
un peu plus amateur,
732
00:35:17,701 --> 00:35:19,219
classe un peu le joint,
733
00:35:19,220 --> 00:35:20,738
une télécommande radiofréquence propose
734
00:35:20,739 --> 00:35:22,257
une plus grande flexibilité
et la couverture.
735
00:35:22,258 --> 00:35:23,845
Attention, acheteurs.
Électronique...
736
00:35:24,536 --> 00:35:26,192
En termes simples,
vous pouvez contrôler les sources
737
00:35:26,193 --> 00:35:27,193
depuis n'importe quelle pièce de la maison.
738
00:35:27,194 --> 00:35:30,230
Alors, c'est comme ça que Cody
739
00:35:30,231 --> 00:35:32,784
on aurait dit que Barry était
toujours en vie pendant le Monopoly,
740
00:35:32,785 --> 00:35:34,856
quand il était
déjà mort dans le panier.
741
00:35:35,581 --> 00:35:37,273
Dieu. Est-ce qu'il regarde du porno
là-haut ?
742
00:35:40,068 --> 00:35:42,277
Augmenter le volume
sur le porno,
c'était un accident.
743
00:35:42,278 --> 00:35:44,452
Il ne voulait pas de Matty et Clark
pour monter à l'étage.
744
00:35:50,182 --> 00:35:52,666
Encore une fois, au nom
du LAPD, je m'excuse...
745
00:35:52,667 --> 00:35:54,152
Elle a raison.
746
00:35:55,808 --> 00:35:57,085
Je l'ai fait.
747
00:35:59,018 --> 00:36:00,468
J'ai tué papa, maman.
748
00:36:01,055 --> 00:36:02,539
- C'était moi.
- Quoi?
749
00:36:09,236 --> 00:36:11,375
Attendez. Ne dites plus un mot.
Nous voulons un avocat.
750
00:36:11,376 --> 00:36:13,618
- Non, non. Permettez-moi de dire ceci.
- Non.
751
00:36:13,619 --> 00:36:15,413
Permettez-moi de dire ceci. Allez.
752
00:36:15,414 --> 00:36:17,692
Maman, ce secret a été
me mange vivant.
753
00:36:19,177 --> 00:36:22,490
J'aurais dû dire la vérité
il y a longtemps, et j'ai essayé.
754
00:36:24,216 --> 00:36:26,010
Quand grand-père mourait,
Je lui ai dit ce que j'avais fait.
755
00:36:26,011 --> 00:36:27,218
J'ai dit que je voulais me manifester,
756
00:36:27,219 --> 00:36:28,703
mais il m'a demandé de le donner
plus de réflexion.
757
00:36:30,809 --> 00:36:32,948
Une semaine plus tard,
il fait cette vidéo en avouant.
758
00:36:32,949 --> 00:36:35,538
Il me protégeait à
au prix de sa propre réputation.
759
00:36:37,540 --> 00:36:39,749
Maman, je pense
à propos de ce que je faisais chaque jour.
760
00:36:41,302 --> 00:36:44,063
Je ne peux pas dormir. Je n'arrive pas à me concentrer.
Je suis en spirale.
761
00:36:45,789 --> 00:36:48,516
Je n'ai pas l'impression de le mériter
aucun succès dans ma vie.
762
00:36:50,449 --> 00:36:51,656
Peut-être qu'après avoir purgé ma peine,
763
00:36:51,657 --> 00:36:53,175
Je peux me regarder
à nouveau dans le miroir.
764
00:36:53,176 --> 00:36:54,936
Non, non, non. Non, je suis désolé.
765
00:36:56,110 --> 00:36:57,698
Ce n'est pas votre faute.
766
00:36:58,526 --> 00:37:00,114
Ce n'est pas sa faute.
767
00:37:00,735 --> 00:37:03,530
C'est ma faute. S'il vous plaît, blâmez-moi.
768
00:37:03,531 --> 00:37:05,430
Cody sera jugé comme mineur.
769
00:37:06,258 --> 00:37:07,915
Il servira probablement
moins de trois ans.
770
00:37:42,674 --> 00:37:44,468
Alors, Capitaine.
771
00:37:44,469 --> 00:37:47,230
Que pensez-vous de notre
expérience de femme de ménage maintenant ?
772
00:37:49,128 --> 00:37:50,371
Vous avez fait du bon travail là-dedans.
773
00:37:53,098 --> 00:37:54,306
Une chose, Selena.
774
00:37:56,757 --> 00:37:58,517
Ne jamais y aller dans mon dos.
775
00:37:59,656 --> 00:38:01,831
Ou tu pourrais dire au revoir
aux crimes majeurs.
776
00:38:28,098 --> 00:38:29,134
Morgan?
777
00:38:36,797 --> 00:38:38,385
Vous continuez à m'étonner.
778
00:38:41,180 --> 00:38:42,803
Nous avons de la chance
de t'avoir dans l'équipe.
779
00:38:44,977 --> 00:38:46,427
Je reviens vers vous, lieutenant.
780
00:38:47,152 --> 00:38:50,051
Vous avez risqué votre carrière pour mettre
la bonne personne derrière les barreaux.
781
00:38:51,605 --> 00:38:53,538
Chaque flic a ce cas-là.
782
00:38:54,849 --> 00:38:58,680
♪ Avec mes mains
partout dans ton cœur ?♪
783
00:38:58,681 --> 00:39:01,580
♪ Comment commencer à guérir ♪
784
00:39:02,823 --> 00:39:05,342
♪ Si nous ne pouvons pas
garder le noir à l'écart ?♪
785
00:39:05,343 --> 00:39:07,931
- Bonne nuit, Morgane.
- Bonne nuit, Karadec.
786
00:39:09,036 --> 00:39:10,486
♪ Un amour dur ? ♪
787
00:39:11,970 --> 00:39:16,837
♪ Veux-tu
ressentir un amour dur ?♪
788
00:39:18,286 --> 00:39:20,633
♪ Cela pourrait être
un vrai amour dur ♪